Salut à tous.

je suis tombé sur ce forum, car comme 99,9% je suis en train (d’essayer) de monter un multitouch.

Bien entendu ce site est anglais (américain?) bref, dans tout les cas, j’ai remarqué qu’il y avait énormément de français.

Tout bêtement je me suis demandé pourquoi ne pas créer une partie française à ce forum? Non dans le but de séparer les gens, simplement dans celui d’améliorer la compréhension et de ce fait, ramener encore plus de monde.

Mon idée vaut ce qu’elle vaut, j’aurai aimé avoir votre opinion.

Cordialement,

Moi ^^

Translation by gregi:

“Hi all,
I’ve discovered this forum as the 99.9% of the rest who are trying to get a screen set up.
The community is English speaking but the french speaking members represent a huge part, so I was wondering if it would be possible to create a section for the french speaking members. The goal would be to make understanding easier for these people and therefore gather even more members.

I am sharing my idea mainly to have a feedback on it.

Sincerely,
lovanova”

Hola lovanova,

Certainly language is a barrier in this community (specially with hardware and chemicals names), but the idea is that everyone can communicate with everybody.
Some members have purposed the same idea, but maybe the administrators don’t think it is too useful, after all, if you got something to ask you can just contact a member who talks your same language by a private message.
A French version of the wiki would be helpful, but looks like none has worked on it yet.

Éxitos!

Hey,

I think it is not useful to create a part in the forum for each language… Every nationality are there in this forum ! This will be very confused.

Zit.

lovanova - 27 June 2009 05:03 PM

Salut à tous.

je suis tombé sur ce forum, car comme 99,9% je suis en train (d’essayer) de monter un multitouch.

Bien entendu ce site est anglais (américain?) bref, dans tout les cas, j’ai remarqué qu’il y avait énormément de français.

Tout bêtement je me suis demandé pourquoi ne pas créer une partie française à ce forum? Non dans le but de séparer les gens, simplement dans celui d’améliorer la compréhension et de ce fait, ramener encore plus de monde.

Mon idée vaut ce qu’elle vaut, j’aurai aimé avoir votre opinion.

Cordialement,

Moi ^^

Ps: y aurait-il une âme charitable pour traduire ce post? j’ai vraiment de mauvaise base d’anglais… merci d’avance! et longue vie au forum!

Translation as requested by lovanova:

“Hi all,
I’ve discovered this forum as the 99.9% of the rest who are trying to get a screen set up.
The community is English speaking but the french speaking members represent a huge part, so I was wondering if it would be possible to create a section for the french speaking members. The goal would be to make understanding easier for these people and therefore gather even more members.

I am sharing my idea mainly to have a feedback on it.

Sincerely,
lovanova”

Merci pour votre points de vue tout le monde (et merci a toi gregi pour la traduction)

“ French version of the wiki would be helpful, but looks like none has worked on it yet. ”

French Wiki is up since February , there are still some untranslated sections ... 

it would be possible to create a section for the french speaking members.

a while ago , we had that discussion.check this thread. Note that Pizk intended to put together the multitouch france forum ( R.I.P).....

What we are pushing this year is to promote local nui meetings . (workshops , conference,installations )
in France we already had some meetings, the major one was , 3 months ago , the Touchamp .
F
They are some ongoing discussions about the next event ; maybe a NUI summer Camp....  (NUISC )

jimihertz - 28 June 2009 06:25 PM

French Wiki is up since February , there are still some untranslated sections ... 

Oh, I thought it was just a project yet, thanks jimihertz

interesting.. im going to check this one out.. thanks a lot

assurance vie

If we have a community then it should be ONE content. Or else we will have many communities. I think less than a half of us are native english speaker. If other could learn english our french friends also make it
Otherwise I’m requesting following languages that I can speak: Russian, German, Latvian, Hebrew

P.S.: didn’t wanted to offend anyone And I hope lovanova will not run away

Daniel D - 29 June 2009 06:23 AM

Russian, German, Latvian, Hebrew

where are you from Daniel ? I may have a little idea but not sure…

I’m from Latvia. But now I live in Germany.

ok my idea was wrong… how did you get to speak hebrew ?

I have learned it at school.
What was your idea?

I don’t know, I though Israel becasue of German, Russian and Hebrew

hi lovanova i’m french too but i think that speaking english is better to exchange with other people all other the world.

Use google translation if you have difficulties writing in english and see you later

kiss

yann

Traduction en français:

Bonjour lovanove je suis français également mais je pense que parler anglais est meilleur pour échanger avec l’ensemble de la communauté.
Utilise la traduction google si tu as des difficultés à écrire ou comprendre l’anglais et à bientôt.

bisous

yann

I think having a part of the site being French is not very practical. I can imagine that other members having difficulties speaking English would also like to see specialised sections aimed towards their language. What we would end up is a very traditional tower of Babel kind of a problem…